Archive for March 7, 2008

《申请永住》之申请材料一览

上一篇的《申请永住》之法律要件,讲的基本都是虚的,看不出申请的时候到底需要什么材料。直接去东京入国管理局咨询处,说要申请永住,马上就会拿到一张申请材料一览表。在网上Google一下,也能找到很多。现参考行政書士森口事務所的永住許可申請必要書類,罗列如下:
※我个人只需要考虑就职和家族(儿子)两种情况,其他情况请参考森口事務所网站的原文。

一、すべての永住申請人に共通なもの
 1、旅券
 2、外国人登録証明書
 3、永住許可申請書(入管局领取)
 4、家族全員の外国人登録原票記載事項証明書
 5、勤務先発行の「在職証明書」
 6、身元保証に関する資料(保証人は、日本人又は永住者に限る)
   ア、身元保証書(入管局提供的格式)
   イ、保証人の勤務先発行の「在職証明書」
   ウ、保証人の最近1年分の源泉徴収票
   エ、保証人の住民票又は外国人登録原票記載事項証明書

二、申請人が就労資格者(投資・経営、人文・国際、技術、技能ビザなど)の場合の必要資料
 1、理由書 (法務大臣宛、日本語による)
 2、申請人の所得を証明する資料、過去3年分
   ・給与所得者の場合は源泉徴収票
 3、申請人の、「記載省略のない住民税課税証明書」過去3年分
 4、日本国又は地方公共団体から叙勲や表彰状をうけているときはその写し
 5、申請人の資産を証明する資料
   ・銀行預金、郵便貯金等の「残高証明書」
   ・不動産登記簿謄本

三、申請人の在留資格(ビザ)が家族滞在である場合
 1、理由書 (法務大臣宛、日本語による)
 2、身分関係(夫婦・親子関係)を証明する資料で、以下に該当するものすべて
    ・戸籍謄本
    ・出生証明書
    ・婚姻証明書
 3、申請人を扶養する者の所得を証明する資料、過去3年分
    ・給与所得者の場合は源泉徴収票
 4、申請人を扶養する者の、「記載省略のない住民税課税証明書」過去3年分
 5、日本国又は地方公共団体から叙勲や表彰状をうけているときはその写し
 6、申請人を扶養する者の資産を証明する資料
    ・銀行預金、郵便貯金等の「残高証明書」
    ・不動産登記簿謄本

四、注意事項
・文書が外国語により作成されているときは日本語訳文を添付
・個別の案件によって「その他参考となるべき資料」が必要になります

看完这个一览表,应该比较清楚了。
自立:「在職証明書」证明稳定的工作,「源泉徴収票」证明稳定的收入,「残高証明書」「不動産登記簿謄本」证明稳定的资产。
良民:自己不用证明,入管局会去查犯罪记录,包括违反交通规则的记录。
符合日本的国家利益:「住民税課税証明書」证明增加了日本政府的税收。最好有个「健康诊断书」证明自己不会给日本的医疗体系增加负担。

Comments

《申请永住》之法律要件

来日本已经快十年了,今年准备去申请永住权,也就是PR(日本的绿卡)。

首先看看法务省入国管理局关于永住的基本要求
(1)素行が善良であること(良民)
(2)独立生計を営むに足りる資産又は技能を有すること(自立)
(3)その者の永住が日本国の利益に合すると認められること(符合日本的国家利益)
  ア 原則として引き続き10年以上本邦に在留していること。ただし,この期間のうち,就労資格又は居住資格をもって引き続き5年以上在留していることを要する。(在日工作10年,留学生要工作5年)
  イ 罰金刑や懲役刑などを受けていないこと。納税義務等公的義務を履行していること。(无犯罪及逃税记录)
  ウ 現に有している在留資格について,出入国管理及び難民認定法施行規則別表第2に規定されている最長の在留期間をもって在留していること。(有三年签证)
  エ 公衆衛生上の観点から有害となるおそれがないこと。(无恶性传染病)

几个硬指标比较简单:在日本居住10年(我咨询过行政书士,说8年也行),没有犯罪(对普通人来说主要是指没有违反交通规则,如超速、违法停车等),拿着自己能拿到的最长签证(三年工作签证),无恶性传染病(如SARS等)。剩下的就是如何证明自己能自立,是良民,并且符合日本的国家利益了。

Comments